Αποκλειστικά από την Grteam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Είμαι ζωντανή...
Πραγματικά...
Επεισόδιο 11
Νόμιζα στ' αλήθεια ότι θα πέθαινα.
Αυτό είναι το τέλος...
αυτό σκέφτηκα.
Όμως είσαι ζωντανή.
Χάρη σ' εσένα.
Σκέφτηκα τον πατέρα μου.
Συνειδητοποιώντας ότι θα μπορούσα να πεθάνω πολύ σύντομα...
Η αίσθηση...
Πως ένιωσα ακριβώς...
Ανακάλυψα πόσο τρομακτικό ήταν αυτό...
Αν και ο πατέρας μου...
Δεν έχει σημασία.
Θέλω να καταλήξω,
ότι σ' αυτό το σύντομο διάστημα, είχα όλες αυτές τις σκέψεις.
Και κάτι άλλο για το οποίο φοβήθηκα...
ήταν ότι ίσως δεν θα σε ξανάβλεπα.
~ Πλησιάζεις και...~
~ μπαίνεις μέσα στην καρδιά μου~
Όμως με είδες ξανά.
~ Μπορείς να ακούσεις τον ήχο~
~ αυτής της αγάπης που μεγαλώνει σιγά-σιγά~
~ Δεν το εμπόδισα. Το άφησα ήσυχο.~
~ Σ' αγαπώ, εσένα, εσένα...~
~ Όσο σε κοιτάζω θα το λέω δυνατότερα.~
~ Για εμένα αυτό που νιώθω.~
~ Πάντα θα είσαι η μοναδική για εμένα.~
~ Ακριβώς από το ίχνος που προβάλει η αγάπη~
Αυτό...
Το κάνω αυτό όταν βγαίνω ζωντανή από πολύ επικίνδυνες καταστάσεις.
Μα τι λέω τώρα;
Εννοώ, μην δίνεις πολλή σημασία.
Ξέρεις το ένστικτο προστασίας του είδους;
Αν τα ζώα βρίσκονται σε δύσκολη θέση, προσπαθούν να προστατεύσουν την οικογένεια μέχρι το σημείο
να επεκτείνουν την επόμενη γενιά...
Γιατί μιλάω για την επέκταση της επόμενης γενιάς; Γιατί να αποκτήσω απόγονο σ' αυτό το σημείο;
Αυτό που εννοώ δηλαδή...
Ας το αποδώσουμε απλά στο ένστικτο...
Θα αδειάσω τα πράγματα μου.
Χαίρομαι που επέστρεψες ζωντανή,
Τσα Τζι Αν.
Ευχαριστώ που με βρήκες.
Φόνος και ληστεία στην οικογένεια
Αυτό είναι...
το χαμένο σημειωματάριο του αστυνόμου Γιανγκ.
Δεν είναι καιρός να επιστρέψεις;
Θα σε περιμένω.
Ώστε μου απάντησες, Λι Τζουν Γιονγκ.
Επεισόδιο 11 "Η γέννηση ενός Τέρατος"
Ληστής και δολοφόνος στα 20 του.
Καλή Κάρτα: Απόδειξη πώλησης
Λογαριασμός τραπέζης
Όποιο και αν είναι το τέλος.. Οτιδήποτε και αν βρω ή συναντήσω...
Θα πάψω να το βάζω στα πόδια τώρα...
Δεν ξέρω αν είναι καλό που επέστρεψα ζωντανή.
Έπρεπε να είχα πεθάνει εκεί. Αχ αχ...
Τι ήταν αυτές οι μπούρδες για το "ένστικτο"
Γιατί έπρεπε να μιλήσω για απόγονους εκεί; Γιατί;
Βλέπω ότι είσαι απασχολημένη.
Όχι, έχω χρόνο. Γιατί;
Φαίνεται ότι έχει έρθει εδώ ο Τζουν Γιονγκ.
Κοιτάζοντας τις σημειώσεις του, ο αστυνόμος Γιανγκ έψαξε όλες τις κλινικές πλαστικής χειρουργικής
σε όλη την χώρα.
Φυσικά ο Λι Τζουν Γιονγκ δεν θα άφηνε καθόλου αρχεία.
Πάντως, έψαξε παντού και περπάτησε πολύ και έφτασε ως εδώ για αυτή την υπόθεση.
Υπόθεση εξαφάνισης οικογένειας. [1993 Υποθεση Εξαφάνισης μιας οικογένειας]
Το 1993,
μια οικογένεια που ζούσε στο ίδιο σπίτι.
Το σύνολο 13 άτομα συμπεριλαμβανομένων των υπαλλήλων που δούλευαν για την οικογένεια.
Όλοι εξαφανίστηκαν σε μια νύχτα και η υπόθεση έχει μείνει ακόμα άλυτη.
Πιστεύεις ότι το έκανε ο Λι Τζουν Γιονγκ;
Αν όχι, ο Λι Τζουν Γιονγκ δεν είχε λόγο να μου επιστρέψει το σημειωματάριο.
Μάλλον ήθελε να μου δείξει ποιος είναι.
Αχ με τρόμαξε.
Τι υποτίθεται ότι θα βρούμε εδώ;
Το άκουσες όταν μπαίναμε.
Όλοι στην γειτονιά είπαν ότι αυτό το σπίτι είναι στοιχειωμένο.
Δεν φοβάμαι τους ζωντανούς ακόμα και αν κρατάνε όπλα ή μαχαίρια.
Όμως είμαι λίγο φοβιτσιάρα όταν αφορά τα φαντάσματα και τέτοια πράγματα.
Ας πάμε μαζί.
Τι είναι αυτή η ζωγραφιά;
Το καθαρτήριο.
Καθαρτήριο;
Σύμφωνα με τους Καθολικούς, πριν κάποιος πάει στον παράδεισο,
είναι ένα μέρος που μένουν για λίγο για να καθαρίσουν τις αμαρτίες τους.
Τι, το έχω ξανακούσει αυτό.
Κάποιος...
Μήπως κάποιος προσπάθησε να ξεπλύνει την αμαρτία κάποιου άλλου;
Που πας;
[Θείος]
Αυτό το παιδί ήρθε ως την πόρτα;
Γιατί έχεις σηκωμένα τα μανίκια σου, Θείε;
Τι είναι αυτό;
- Είναι ένα φέρετρο, έτσι; - Έτσι φαίνεται.
- Δεν είναι ανθρώπινος σκελετός αυτός; - Όπως βλέπεις.
- Είναι γυναίκα. - Γυναίκα;
Η λεκάνη του γυναικείου σκελετού είναι διαφορετική από των αντρών.
Και οι κόγχες των ματιών.
Συνήθως οι γυναικείες είναι στρογγυλές και οι αντρικές πιο γωνιακές.
Το ίδιο ισχύει για τα κόκαλα της μύτης και τα ρουθούνια.
Για τον άντρα, συνήθως μακρύτερα και πιο στενά από αυτά εδώ.
Κοιτώντας τα κόκαλα του λαιμού,
έσπασε; Κάταγμα αυχενικής μοίρας;
Υπάρχει ένα σημάδι στην αριστερή πλευρά της λεκάνης.
Φαίνεται ότι αυτή η γυναίκα έκανε ένα παιδί.
Ήξερες να διαβάζεις και τα κόκαλα;
Επειδή το κάνω κατά προσέγγιση, δεν είναι ακριβές. Όπως για το πόσα χρόνια έχουν περάσει,
-...είναι δύσκολο να μαντέψω. - Πρέπει να αναφέρουμε.
Αν αυτό ήταν ένα δολοφονημένο πτώμα,
τότε ποιος να το έβαλε εδώ και γιατί;
Δεν ξέρω... δεν μπορώ καν να μαντέψω.
Ήταν Καθολική. Αν ο θάνατος της ήταν αυτοκτονία,
τότε, δεν έχεις την απάντηση;
Στον Καθολικισμό, η αυτοκτονία δεν επιτρέπεται γι αυτό αμάρτησε εδώ και
μετά θα πάει στον ουρανό.
Ας πούμε ότι δεν είναι αυτοκτονία αλλά δολοφονία.
Κοιτώντας τον σκελετό, φαίνεται να είναι τουλάχιστον 20-30 ετών.
Ακόμη κι αν ήταν δολοφονία, η προθεσμία παραγραφής έχει επέλθει.
Τότε, πως το τακτοποιούμε αυτό;
Πρέπει να το στείλουμε σε αυτόν που πρέπει να το λάβει.
Σκελετικά υπολείμματα...;
Ναι, καταλαβαίνω.
Ναι.
Το αμάξι της εγκληματολογικής θα έρθει σύντομα.
- Πάμε. - Που;
Να βρούμε το φάντασμα που μας ακολουθούσε.
Σωστά. Υπήρχε κάτι, έτσι;
Το ήξερα. Ένιωθα σαν κάποιος να κοιτούσε επίμονα στο πίσω μέρος του κεφαλιού μου και με παρακολουθούσε.
Πάμε μαζί.
Με περίμενες;
Σχετικά με ότι συνέβη,
περίμενες για να μας μιλήσεις.
Έτσι δεν είναι;
Είναι ένα μέρος που συνήθιζα να επισκέπτομαι μια φορά στο τόσο.
Ήταν η πρώτη φορά που τυχαία συνάντησα κάποιον.
Γι αυτό σας παρακολουθούσα.
Ας πούμε ότι έτσι είναι. Σε κάθε περίπτωση,
θα μας μιλήσεις, έτσι;
Τα περισσότερα που άκουσα είναι φήμες.
Την πρώτη φορά που πήγα σε αυτό το σπίτι ήταν
όταν ήμουν στο γυμνάσιο.
Σύμφωνα με την σύγχρονη γλώσσα, πήγα να δουλέψω ημιαπασχόληση.
Τότε ήταν που οι ατζουμά, μου είπαν την ιστορία.
Ο κύριος χαρακτήρας της ιστορίας είναι ο σκελετός που βρέθηκε νωρίτερα.
Υποθέτω είναι αυτό το πρόσωπο.
Αυτά τα σκελετικά υπολείμματα ήταν
η νεότερη κόρη του σπιτικού.
Μία μέρα, η νεότερη κόρη
γύρισε σπίτι άσχημα χτυπημένη.
Ήταν η κόρη που είχαν πολύτιμη σαν χρυσό και πετράδια.
Στο σπιτικό επικράτησε το χάος.
Μετά από λίγο καιρό, η κοιλιά της άρχισε να μεγαλώνει.
Και τα μέλη της οικογένειας το αποσιώπησαν
και έκρυψαν το γεγονός.
Και το μωρό γεννήθηκε.
Το πρώτο πράγμα που άκουσε το μωρό όταν ήρθε σε αυτό τον κόσμο είναι,
"Πάρτε αυτό το πράγμα μακριά μου."
Ίσως γεννήθηκε σαν αποτέλεσμα σεξουαλικής επίθεσης;
Πάντως, χωρίς να δηλωθεί σε αυτή την οικογένεια,
το παιδί μεγάλωσε έγκλειστο στο σπίτι.
Σαν κάποιος...
ικανός να δει μέσα στην καρδιά των ανθρώπων...
Το παιδί αυτό ήταν ασυνήθιστο.
Ακόμη κι η μητέρα του και τα άλλα μέλη της οικογένειας,
όλοι οι υπάλληλοι το μισούσαν και το απέφευγαν αλλά
το φοβούνταν. Χάρη σε αυτό, το παιδί
πέρασε τον περισσότερο καιρό απομονωμένο.
Όταν κάποιος ήρθε να τον δει,
Η μεγαλύτερή μου προτεραιότητα ήταν να δω πως ένιωθε η μητέρα μου.
"Θα μπορούσα να κοιμηθώ με ήρεμο μυαλό;"
"Ω, μάλλον όχι σήμερα."
Τότε, τη μέρα που με χτύπησαν, ξεκίνησα να μετράω.
Μία. Δύο. Τρεις φορές.
Τέσσερις.
Πέντε φορές.
Έξι φορές...
Όταν έπινε ο παππούς μου...
Τα περιεχόμενα των συζητήσεων που έδωσες στον πατέρα μου,
ο πατέρας μου θεώρησε αυτές τις συζητήσεις ψέματα, αλλά
δεν ήταν. Ήταν μάλλον η αλήθεια.
Τότε, μια μέρα,
αφού η μητέρα του αυτοκτόνησε,
αυτό το παιδί απομονώθηκε για πάντα.
Κάπου τότε, τον είδα για πρώτη φορά.
Βλέπετε, ήμουν υπεύθυνη για να του δίνω τα γεύματά του.
Ήμουν προφανώς η μόνη που τον γνώρισε.
Επίσης του πήγαινα βιβλία κρυφά, από καιρό σε καιρό.
Θυμάσαι το πρόσωπό του;
Φυσικά.
Πως να το ξεχάσω;
Προϊστάμενε.
Χειροκρότημα!
Ορίστε! Αφού γιορτάζουμε την επιστροφή του προϊστάμενου,
σαν αντιπρόσωπος, θα κόψω την τούρτα.
Επειδή με υποδεχτήκατε όλοι έτσι, σας είμαι πολύ ευγνώμων.
Την εμπειρία που έζησα αυτή τη φορά είναι εντάξει
να πεθάνω και να επιστρέψω ξανά στη ζωή έστω μια φορά. Ναι, αυτό ήταν.
Μετά το εξιτήριο και τον ερχομό μου εδώ,
ο κόσμος έμοιασε πιο λαμπερός.
Συνειδητοποίησα ότι κάθε μέρα ήταν σημαντική και ότι η δουλειά ήταν σημαντική.
Συνειδητοποίησα την σημασία των συναδέλφων και
...που είναι η Τσα Τζι Αν;
Η Νούνα;
Την είδα νωρίτερα.
Ω, έρχεται.
Προϊστάμενε, ήρθες.
Έι, γιατί είσαι τόσο απασχολημένη ενώ δεν έχουμε πολλές υποθέσεις; Γρήγορα έλα εδώ να φας λίγο τούρτα.
Ντέιβ, είτε τρως είτε όχι...
Ας πούμε ότι δεν θα το φάω.
Θα ήθελα να αρπάξω αυτό το δάχτυλο και...
Αφήστε αυτό τον τύπο να κάνει ότι θέλει και ας το κάνουμε μόνοι μας.
Ω, η τούρτα δείχνει καλή.
Αυτή η τούρτα είναι πολύ νόστιμη.
Θα την τρώγαμε χωρίς να σπρώξουμε τη μούρη του προϊστάμενου πάνω της;
- Τι; - Πως μπορείς να το κάνεις αυτό με φαγητό... Δεν έχει λογική.
- Άιγκου! - Ωχ, είσαι εντάξει;
Τη μέρα όταν οι άνθρωποι εξαφανίστηκαν, εκείνη τη μέρα...
Τι έγινε εκείνη τη μέρα;
Εγώ...
...τον ελευθέρωσα.
Μετά, γύρισα.
Κάποιος...αυτός πρέπει να ήταν...
...με χτύπησε από πίσω και λιποθύμησα.
Μετά, η σκηνή που είδα ήταν...
νεκροί άνθρωποι.
Έχει περάσει καιρός,
μητέρα.
Είναι η συγκινητική επανένωση μητέρας γιου;
Σύντομα, ο Λι Χιον θα έρθει εδώ.
Έτσι είναι;
Τι θα κάνεις;
Ποιος είναι ο λόγος που φωνάζεις τον χιονγκ σου;
Τι είναι αυτό που θέλεις;
Μιν.
Και εσύ, θείε;
Ζεις ακόμα και δίπλα του
και ήθελες να τον δεις ξανά, περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον. Είναι αλήθεια αυτό;
Μπορεί να είναι αλήθεια.
Εσύ πρέπει να απαντήσεις.
Απλά ήθελα να το ξέρει.
Τι;
Θα φύγω. Είπες ότι ο αδελφός μου θα έρθει σύντομα.
Δεν θέλω να μάθει για μένα με αυτόν τον τρόπο.
Δεν έχει πλάκα τότε.
Ακριβώς ότι έχει μείνει πίσω είναι
ότι δεν θυμόμαστε και έχουμε ξεχάσει
ποιο το συναίσθημα όπως η εξαφάνιση του εαυτού σου είναι..
Θέλω να το μάθει ο αδελφός μου.
πως, εγώ που εγκαταλείφθηκα,
έγινα.
Θέλω να του το δείξω.
Δικηγόρε Τζονγκ;
Φεύγεις αφού συναντήθηκες με τον ιατροδικαστή;
Απλά περνούσα. Το γραφείο μου είναι εδώ κοντά.
Κατάλαβα.
Ίσως, είσαι απασχολημένος;
Όπως άκουσα, τα απομεινάρια του σκελετού μιας γυναίκας που είχε γεννήσει.
Νομίζω ότι είναι περίπου σωστό.
Είναι γυναίκα και δεν νομίζω ότι πέθανε από ατύχημα σύμφωνα με την εκτίμησή μου.
Αλλά, πως ανακάλυψες αυτή τη γυναίκα;
Ήθελα να συναντήσω κάποιον, έτσι
έστειλα ένα μήνυμα, αλλά η απάντηση ήρθε πίσω έτσι.
Γιατί μπορεί να σου έστειλαν τέτοιου είδους απάντηση;
Ότι βρήκα αυτή τη γυναίκα και για να ακούω για θέματα που αφορούν αυτή τη γυναίκα,
ποιος μπορεί να είναι ο λόγος;
Οι συμμετοχή σας στην λύση της τελευταίας υπόθεσης ήταν αρκετά μεγάλη,
έτσι αναρωτιόμουν αν μπορώ να ακούσω τις σκέψεις σας πάλι.
Δεν νομίζεις ότι αυτή η γυναίκα σχετίζεται με την ιστορία για το πως αυτός μεγάλωσε;
Ίσως, αυτό που ο άνθρωπος αυτός θέλει είναι "αναγνώρισε την ιστορία μου,"
"κατάλαβέ με,"
περιμένει συμπάθεια;
Μπορεί να είναι κάτι σαν το ξέσπασμα ενός παιδιού;
Ίσως.
Έχω αντίρρηση. Όλοι οι άνθρωποι
υπάρχουν λαχταρώντας την κατανόηση από τουλάχιστον ένα άτομο.
Αυτό είναι αλήθεια. Έτσι το πόσο αδύναμο αυτό το πράγμα που λέγεται άνθρωπος είναι
όσο δυνατός μπορεί να φαίνεται.
Ότι λέτε οι δυό σας βγάζει νόημα αλλά
δεν θέλω να καταλάβω ή να δώσω συμπάθεια.
Είμαι στην αγορά. Χρειάζεσαι τίποτα;
Είπα είσαι ακόμα ασθενής.
Έγινε κάτι άλλο;
Όχι,
τέλος πάντων, είναι διασκεδαστικό και βοηθητικό να μιλάω με τους δυο σας.
Και για μένα έτσι είναι.
Τότε, να συνεχίσουμε να συζητάμε καθώς πίνουμε τσάι στο δωμάτιό μου;!
Αντί για αυτό, τι λες για λίγο σότζου;
Η προτίμησή σου δεν είναι σότζου...
δεν φαίνεται ότι θα ήταν το σότζου.
Προσαρμόζομαι στην Κορέα σε πολλούς τρόπους.
Αυτή είναι πολύ θετική προσαρμογή.
Σότζου. Πολύ καλό.
Θα σας τηλεφωνήσω.
Ποιο είναι πιο φρέσκο;
Δεν ξέρεις ούτε αγγούρια να διαλέγεις;
Πήγες στο νεκροτομείο; Α, επαλήθευσα τη διεύθυνση της Παρκ Τζου Α.
Καλά έκανες.
Πρέπει να ηταν σε επαφή με τον Λι Τζουν Γιονγκ. Εμφανίστηκε σαν να περίμενε.
Τι έγινε με τα οστά; Ταιριάζουν με τη μαρτυρία της Παρκ Τζου Α;
Σε γενικές γραμμές.
Α, ναι! Μήπως να κάνω το τραπέζι μια φορά
στον Δρ. Λι Τζουν Χο και τον δικηγόρο Τζονγκ;
Γιατί να το κάνεις;
Ήρθαν μαζί σου για να με σώσετε, και δεν είναι καν αστυνομικοί.
Πώς ήρθαν μαζί σου εκείνοι οι δυο;
Δε χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Σου λέω ότι δε χρειάζεται να τους κεράσεις.
Γιατί;
Κι επίσης...
Μην έχεις πολλές οικειότητες μαζί τους.
Μα γιατί;
- Έτσι. - Γιατί "έτσι";
Μήπως ζηλεύεις;
Θα μπορούσε να είναι έτσι;
Λοιπόν, έχετε προβλήματα με τον αυχένα και την πλάτη;
Ναι, πιάστηκα στα χέρια με έναν αλήτη πρόσφατα και το παράκανα λίγο...
Πρέπει να το "παρακάνατε" για τα καλά, έτσι;
Ναι, παραλίγο να πεθάνω και μετά βίας... επέζησα...
Αυτό το μαξιλάρι που βλέπετε
είναι το δεύτερο καλύτερο σ' αυτό τον κόσμο.
Δεν θα με ρωτήσετε ποιο είναι το καλύτερο μαξιλάρι στον κόσμο;
- Ποιο είναι; - Μη ρωτάς.
Είναι το χέρι του αγαπημένου που γίνεται μαξιλάρι για σας.
Ω, καινούριο. Αχ!
Άχου, άχου! Ωραία είναι.
Εκτός από εκείνο τον τύπο πριν. Χέρι μαξιλάρι; Τι να πω...
Οι ημερομηνίες της κατάθεσης στον πλαστό λογαριασμό του Τζανγκ Ιλ Τζου και των φόνων χωρίς πτώματα ταιριάζουν.
Αυτό σημαίνει ότι οι αφίξεις μου στην Κορέα
ήταν αιτία άγχους;
Τι έκανα τότε; Γιατί είχα έρθει στην Κορέα;
Τι είδους δουλειά έκανα και με ποιους συναντήθηκα;
Θες βοήθεια;
Όχι, αυτό είναι το χόμπυ μου.
Αυτό είναι πολύ καλό χόμπυ, απ' την άποψη ότι μένω μαζί σου.
Τι να κάνω τότε; Δεν μπορώ να κοπροσκυλιάζω έτσι.
Δεν πειράζει, μπορείς να κοπροσκυλιάσεις.
Διώκτη!
Από τότε που ανέκρινα εκείνο τον διεστραμμένο διώκτη, απεχθάνομαι αυτή τη βρώμικη λέξη.
Θυμάσαι γιατί ήρθα στην Κορέα το Νοέμβριο του 2011;
Πού να ξέρω; Αποκλείεται να το θυμάμαι αυτό.
Δε μπορείς να θυμηθείς, ε;
Ήταν για μια θεωρία πάνω στα κοινωνικά προβλήματα της Κορέας, ή κάτι τέτοιο.
Το παρακολούθησες κι έδωσες μια ειδική διάλεξη όσο ήσουν εδώ.
Α... Το Δεκέμβριο του 2012;
Σου είπα ότι δεν ξέρω-- Α!
Ήταν για ένα συνέδριο στην Εγκληματολογική Πολιτική της Κορέας.
Κατάλαβα. Και το 2013;
Ήταν οι πρώτες σου καλοκαιρινές διακοπές αφότου διορίστηκες καθηγητής.
Πραγματικά, δεν έχεις καθόλου καλή μνήμη.
Επειδή εκείνες τις στιγμές είχε παγώσει ο χρόνος για μένα.
Ωραία. Πες μου οτιδήποτε θυμηθείς σχετικά με ποιον συναντήθηκα ή αν συνέβη τίποτα ιδιαίτερο τότε.
Όταν εξέδωσες το βιβλίο σου, υπέγραφες αυτόγραφα αυτοπροσώπως.
Εκείνο το διάστημα, τα κορίτσια μαζεύονταν γύρω σου κι ούρλιαζαν λες κι έβλεπαν κανέναν σταρ.
Φώναζαν "Ααα!" και σου έδιναν δώρα. Δεν θυμάσαι;
Κοιτώντας στο παρελθόν, μάλλον ήμουν πολύ δημοφιλής τότε.
Όπως έχω ξαναπεί, πάντα υπάρχει κάποιος με περίεργα γούστα.
Γεια σας, σάνμπε.
Τα δώρα στα κουτιά που λάμβανα κάθε φορά που ερχόμουν στην Κορέα.
- Χαίρετε. - Γειά σας, ευχαριστώ.
Αλλά ποτέ δεν άνοιξα κανένα απ' αυτά.
Ποτέ δεν κατάλαβα τη σημασία τους και τα έσβησα ακόμα κι από τη μνήμη μου.
Τι;
Καμιά φορά είσαι χρήσιμη.
Θα... περιμένω...
...μέχρι να μου πεις πρώτα για τον αδερφό σου.
Το μυαλό μου είναι σε χάος.
Είπα τίποτα;
Εγώ είμαι. Θέλω να ζητήσω μια χάρη.
Μισώ τα αγγλικά.
Το περιστατικό αναφέρθηκε γύρω στις 7 πμ.
Ο πρώτος αυτόπτης μάρτυρας ήταν ένας δρομέας.
Έλαβα την αναφορά του αυτόπτη μάρτυρα, αλλά θα την ελέγξω προσωπικά αργότερα.
Υπόθεση δολοφονίας εφήβου; Δε μ' αρέσει αυτό.
Γιατί, όμως, έρχεστε μαζί εσείς οι δύο;
Ξέρετε... Μοιραζόμαστε τη βενζίνη!
Για να εξοικονομήσουμε καύσιμα για λόγους οικολογίας. Πού είναι;
Τι είχα ακούσει;
Πρέπει να πηγαίνω. Περιμένω καλεσμένο στο σπίτι.
Δε νομίζω ότι μπορώ να έρθω σπίτι πάλι σήμερα όπως συνήθως. Πήγαινε.
Με τρόμαξες!
Φαίνεται πως δεν ξύπνησες τελείως ακόμα.
Αυτό το "τς, τς, τς"...
Τι ήταν;
Η ώρα θανάτου εκτιμάται χθες το βράδυ,
μεταξύ 10 μμ και 1-2 μετά τα μεσάνυχτα.
Όπως βλέπετε, η αιτία θανάτου είναι τραύμα στο κεφάλι λόγω επίθεσης.
Αλλά υποψιάζομαι επίσης και εσωτερική αιμορραγία.
Εκεί έχει σημάδια από παλιές μελανιές. Αυτό δεν είναι σημάδι επαναλαμβανόμενων ξυλοδαρμών;
Ίσως.
Δεν υπάρχει κινητό ή πορτοφόλι. Δεν βλέπω κάτι με το οποίο μπορούμε να τον ταυτοποιήσουμε.
Θα πάμε να επαληθεύσουμε την ταυτότητά του.
- Πάμε. - Ναι.
Εκ πρώτης όψεως, φαίνεται ότι έγινε από ομάδα παιδιών της ηλικίας του.
Νομίζουν ότι με το να σκίσουν το λογότυπο του σχολείου του και να ξεφορτωθούν το πορτοφόλι και το κινητό του
δεν θα βρεθεί η ταυτότητά του. Είναι σ' αυτό το επίπεδο σκέψης.
Πιστεύετε ότι είναι σχολική βία;
Δε δείχνει να είναι μία επίθεση μόνο, αλλά μοιάζει με επαναλαμβανόμενες επιθέσεις.
Σε μια τέτοια περίπτωση--
Συνήθως είναι κακοποίηση μέσα απ' το σχολείο ή την οικογένεια.
Από τη λάσπη στα παπούτσια και τα τραύματα στα χέρια του, φαίνεται πως δολοφονήθηκε κάπου αλλού.
Τραυματισμός στο δέρμα λόγω τριβής.
Ναι, φαίνεται σαν να τον έσυρε κάποιος ενώ ήταν ξαπλωμένος ανάσκελα.
Πρέπει πρώτα να βρούμε την τοποθεσία του εγκλήματος. Από δω μέχρι το σπίτι του θύματος,
και γύρω από το σχολείο. Πρέπει να ψάξουμε όλες τις καταγραφες των καμερών ασφαλείας, σωστά;
Τώρα μιλάτε σαν επιθεωρητής.
Δείχνει υποσιτισμένος. Η στολή του φαίνεται κάπως μεγάλη, ακόμα κι αν υπολογίσουμε την περίοδο ανάπτυξής του.
Από τη μάρκα των ρούχων και των παπουτσιών του υπο- ψιάζομαι ότι η οικογένειά του είναι της υψηλής κοινωνίας.
Έτσι δείχνει.
Φαίνεται πως βρήκαν ένα σημείο χωρίς κάμερες για να αποθέσουν το πτώμα.
Δε φαίνεται αυτό το μέρος να είναι το τέλειο σημείο για κρυσφήγετο παραβατών;
Μπορεί κι οι γονείς ή οι καθηγητές να ξέρουν γι' αυτό το μέρος, προσπαθώντας να παρακολουθούν τα παιδιά.
Έχω επίσης ακούσει ότι οι κακοποιοί μερικές φορές είναι σαν τους προφάιλερς.
Είστε κι εσείς σαν προφάιλερ, κ. ιατροδικαστή.
Α, ώστε έτσι;
Όπως και να 'χει, νιώθω άσχημα.
Φαίνεται τόσο καλό παιδί.
Φαίνεσαι χαρούμενος.
Ναι. Αυτόν τον καιρό όλες οι μέρες μου φαίνονται ευχάριστες.
Ακόμα η έρευνα μαζί σου είναι πολύ ενδιαφέρουσα.
Γιονγκ Τζε!
Γιονγκ Τζε...Είμαι η μητέρα σου.
Αχου...
Γιονγκ Τζε.
Γιονγκ Τζε...
O Γιονγκ Τζε ήταν υιοθετημένος.
Στην καρδιά μου όμως τον γέννησα και τον ανέθρεψα.
Είναι πιο πολύτιμος από το ίδιο μου το παιδί.
Παρακαλώ πιάστε τους.
Δεν είπατε ότι γνωρίζατε κάποιους περίεργους τύπους;
Ναι.
Στο σχολείο του Γιονγκ Τζε, είπατε ότι έγιναν κάποιες επιθέσεις.
Θα το ερευνήσουμε με όλες μας τις δυνάμεις και θα πιάσουμε τους υπαίτιους.
Αλλά.. Από πού ερχόσασταν;
Από το σπίτι; Τη δουλειά;
Ντέιβ, μη γίνεσαι αγενής.
Με συγχωρείτε.
Ήμουν αγενής;
Μπορώ να ρίξω μια ματιά στο σπίτι σας;
Εφόσον δεν έχετε τίποτα να κρύψετε.
Λι Χιον.
Ψάξαμε όλο το σπίτι και δε βρήκαμε ούτε ένα ημερολόγιο.
Δεν είχε καν κάποιο μέσο κοινωνικής δικτύωσης όπως κάθε παιδί της ηλικίας του. Πραγματικά δεν υπάρχει τίποτα.
Τα πράγματα δε φαίνεται να ταιριάζουν. Όχι.
Μπορείς να πεις ότι ταιριάζουν υπερβολικά καλά.
Τι εννοείς;
Αυτά που φοράει, ρούχα και παπούτσια, είναι μάρκες.
Αλλά τα πράγματα που μένουν στο σπίτι είναι φθηνά κι ακατάστατα.
Σαν κι εσένα που φοράς καθαρά ρούχα, αλλά το σπίτι είναι άνω κάτω.
-Το έκλεψες; -Το δανείστηκα.
Πραγματικά, αυτό δεν είναι καλό.
Είναι ψυχολογική παρενόχληση;
Τι;
Καθώς το θύμα παρενοχλούνταν συνεχώς,
ο δάσκαλός του θα ζητούσε μια συνάντηση της σχολικής επιτροπής κατά της βίας, μερικούς μήνες πιο πριν.
Υπάρχει κάτι περίεργο σ΄αυτό, αλλά θα σου πω όταν καταλήξω κάπου.
Πρώτα πρώτα θα σου στείλω τα στοιχεία των υπόπτων.
-Τα στέλνω τώρα. -Ναι,τα πήρα.
Ωραία.Θα πάω να ελέγξω αν αυτοί οι τύποι είναι σπίτι.
-Τότε θα ελέγξω τις κάμερες ασφαλείας. -Ναι.
Αυτό το πακέτο ήρθε από το εξωτερικό για τον Καθηγητή Ντέιβιντ. Μήπως ξέρετε πού είναι το γραφείο του;
-Α του Ντέιβ; -Όχι,Ντέιβιντ.
-Ο Ντέιβ είναι ο Ντέιβιντ. -Παρακαλώ;
Ο Ντέιβιντ είναι ο Ντέιβ. Οπότε δώσε μου το, θα το δώσω στον Ντέ-
-Όχι, όχι, όχι. Πρέπει να το δώσω στον Ντέιβιντ.
Έι, Ντέιβ! Έχεις πακέτο! Αυτός είναι ο Ντέιβιντ.
Εγώ είμαι ο Ντέιβιντ.
Είπες ότι θα ήταν 8 πακέτα, αλλά βρήκα 3 για την ώρα .
Θα στείλω τα υπόλοιπα μόλις τα βρω.
VII
XXVIII
O Μιν μου έστελνε μηνύματα ασταμάτητα.
Ζητούσε να τον βρω.
Και πιθανόν μου ζητούσε να τον σταματήσω;
Τι στο καλό είναι όλα αυτά;
Αμάξι Λουλούδι Ρολόι Τρένο Λάμπα
5. 28. 5. 7
Αποκλείεται να βρούμε την απάντηση με αυτά τα στοιχεία.
Δεν είναι ένα πρόβλημα που θα λυθεί σπαζοκεφαλιάζοντας πάνω από στοιχεία.
Βλέποντας την ομοιότητα του σχεδίου, τον ίδιο τύπο μηνύματος.
Ένα αναποδογυρισμένο είδωλο του αριστερού και δεξιού.
Μετά είναι κι αυτά τα διπλά μηνύματα.
Ο κώδικας πρέπει να επιλυθεί με τις ερωτήσεις, χωρίς τα στοιχεία για απαντήσεις.
Τότε, βάση του μαύρου άσπρου,
ένας κώδικας...
Προς το παρόν, ερεύνησε αυτούς τους ανθρώπους.
και μάθε αν έχουν τίποτα ιστορίες. -Τι ιστορίες;
Αν έχουν ας πούμε οικογενειακά προβλήματα οι χωρισμούς μεταξύ ζευγαριών
που σχετίζονται με φόνους και υποθέσεις βίαιων εγκλημάτων ή
εγκατάλειψη από κάπ-
Η αιτία για φόνο.
Γιατί πρέπει να ψάξω τέτοια πράγματα;
Απλά κάνε το για μένα.
Και μεταξύ των ιστοριών βρες τι κοινό έχουν μεταξύ των τριών. Και-
-Τι άλλο έχεις; -Οι φωτογραφίες που σου έδωσα.
-Α, αυτοί οι υποψήφιοι φόνου; -Ναι.
Μάθε αν αυτοί οι τρεις γνώριζαν κάποιον από αυτές τις φωτογραφίες και πώς σχετίζονται.
Το παρακάνεις. Με επισκέπτεσαι πολύ συχνά.
Με κουράζεις πολύ.
Θα σου ζητήσω μια χάρη.
Χάρη;
Μου ζήτησες μόλις χάρη;
Ουάου!
Αλλά και πάλι, δεν έχω την ικανότητα να ερευνήσω τέτοια πράγματα.
Είσαι απλά έμπορος έργων τέχνης;
Όχι. Είμαι μεγάλος παίκτης στη βιομηχανία τέχνης στην Κορέα.
Κατάλαβα. Είσαι σπουδαίος άνθρωπος.
Είμαι, αλλά..
Σωστά. Χρησιμοποίησε το ταλέντο σου και
τις επαφές σου.
Όμως τι σχέση έχει η τέχνη με αυτή τη έρευνα-
Όλα στον κόσμο σχετίζονται με την τέχνη. Δε νομίζεις;
-Είναι αλήθεια. -Πόσο χρόνο να σου δώσω;
Έλα τώρα...
-Ένα μήνα; -Δύο μέρες.
Τουλάχιστον πρέπει να μου δώσεις μια βδομάδα.
Εντάξει, κλείσαμε στις τρεις μέρες.
Έι, έι! Τι κλείσαμε-
Το κλείσιμο γίνεται από δύο...υποτίθεται...
Γιατί δεν εμφανίζονται; Πόσες μέρες πάνε;
Δεν πάμε καν σπίτι.
Είναι το μέρος που επισκέπτονται περισσότερο, οπότε θα εμφανιστούν κάποια στιγμή.
Δεν είμαι φτιαγμένος για παρακολουθήσεις.
Ε, μαθητή.
Έι, μην τρέχεις.
Δε θέλω να τρέξω.
Έι!
Γουάου!
Αλήτη. Αν σε φωνάζει ο χιονγκ, ακολουθείς!
Ακολούθησε με.
Πως είναι το σώμα σου;
Δεν έχεις καθόλου επακόλουθα;
Ναι, λοιπόν... Όχι.
Εσύ, προιστάμενε;
Λοιπόν, όπως ξέρεις έχω εκπαιδευμένο σώμα, οπότε...
Α, ναι.
Ναι, σανμπε. Τους πιάσατε;
Είπαν πως τους έπιασαν;
Θα επιστρέψουμε και εμείς. Εντάξει.
Τότε, πάμε;
Μισό λεπτό.
Γιατί;
Με ενοχλεί κάτι. Θα σε δω στο τμήμα.
Γιατί είσαι εδώ;
Είναι αυτό αλήθεια, καλέ μου;
Αυτό που ανέβασες, είναι πολύ καλό.
Ο πατέρας σου σίγουρα είναι αστείος.
Ορίστε, ρίξε μια ματιά.
Δεν βλέπεις άτομα που είναι λυπημένα επειδή πέθανε το παιδί τους, σωστά;
Οτιδήποτε είναι καλό.
Πρώτα, πάμε. Πάμε.
Θέλω να επιβεβαιώσω κάτι.
Είναι δυνατόν για εμάς να του πάρουμε συνέντευξη ως μάρτυρες, σωστά;
Θα παραμείνουμε σιωπηλοί.
Φυσικά. Φυσικά. Μαθητές.
Σύντομα, θα βγουν οι λήψεις από την κάμερα ασφαλείας.
Η αυτοψία θα βγει επίσης σύντομα.
Εντάξει, προσπαθήστε να αντέξετε.
Ας δούμε για πόσο θα αντέξετε.
Συνέντευξη με δικηγόρο παρόντα...
Δεν είναι άσχημα.
Αφού, είμαστε πρόθυμοι να σε ακούσουμε.
Παρακαλώ πες μας.
Ποιο είναι το θέμα.
Δεν πειράζει αυτό, σωστά;
Τι είναι αυτό που θες να μας πεις;
Όταν πέθανε ο Τζου Γιονγκ Τζε, θέλω να ξέρω το άλλοθι σας.
Υπάρχει περίπτωση να είναι οι γονείς οι δράστες;
Δεν ξέρω.
Απλά πιστεύω πως υπάρχει ένα ύποπτο κομμάτι.
Μας...
Μας κάνεις να είμαστε απεχθείς γονείς που σκότωσαν το παιδί τους;
Είναι απλά μια εικασία.
Ξέρετε. Υποθέσεις.
Αν και αυτό είναι ένα μικρό συναίσθημα μου.
Από την στιγμή που είδατε τον γιο σας στο νεκροτομείο,
σκέφτηκα πως ήταν περίεργο.
Ήταν περίεργοι, οι γονείς σου.
Σωστά;
Η εμφάνιση σας δεν ήταν αυτή κάποιου που δεν ήξερε που βρίσκετε ο γιος τους όλη την νύχτα και ήρθε αφού άκουσε τα νέα για τον θάνατο του.
Φαινόταν πως υποκρινόσασταν κατά πολύ.
Δεν στρέψατε τα μάτια σας μόλις είδατε το σώμα του γιου σας το οποίο είναι φριχτά χτυπημένο ως θανάτου.
Α! Με ενόχλησε όταν προτείνατε στα μουλωχτά δράστη στην κατάθεση σας.
Δεν φαινόταν πως ρίχνατε την ευθύνη, αλλά πως δίνατε πληροφορίες.
Και;
Παραμελήσατε το γεγονός πως τον γιο σας τον χτυπούσαν επανειλημμένα.
Εσείς, οι γονείς προχώρησατε στο μπλοκάρισμα του αιτήματος του καθηγητή για σύσκεψη επιτροπής σχολικής βίας.
Αυτά είναι σημάδια ψυχολογικής βίας στο σπίτι σας.
Α, και οι καταγραφή των κλήσεων σας είναι περίεργη, επίσης.
Το παιδί που γέννησες και μεγάλωσες στην καρδιά σου δεν μπορούσες να το βρεις όλη νύχτα,
αλλά δεν τηλεφώνησες ή του έστειλες μήνυμα ούτε μια φορά. Γιατί;
Δεν σε ενδιέφερε, ή
ήδη ήξερες πως είχε πεθάνει.
Τι είδους αηδίες είναι αυτές;
Αυτό το άτομο είναι αστείο.
Η αλήθεια είναι, ήθελες να ακυρώσεις την υιοθέτηση, έτσι;
Απεγνωσμένα, επίσης.
Βρήκα το βίντεο της κάμερας.
Ωραία.
Είδατε, σας είπα πως είναι οι κακοποιοί της γειτονιάς.
Ας τους ασκήσουμε δίωξη αμέσως.
Αυτό για το οποίο είμαι περίεργος περισσότερο είναι το εξής
Ευχόσασταν να πεθάνει ο Τζου Γιονγκ Τζε;
Α... το παράκανα, έτσι;
Τι λέτε γι αυτό;
Ήταν ανακούφιση που ο Τζου Γιονγκ Τζε πέθανε,
σωστά;
Οπότε, ας πούμε πως είναι αλήθεια.
Έχεις αποδεικτικά στοιχεία;
Υπήρχε μάρτυρας.
Πως μπορεί να το κάναν αυτό;
Ο Τζου Γιονγκ Τζε μπορεί να είχε ζήσει αν το είχαν πει στην αστυνομία.
Δεν μπορείς να αναγνωρίσεις το πρόσωπο;
Είναι σκοτεινά και η ποιότητα είναι κακή, οπότε δεν μπορούμε να αναγνωρίσουμε το πρόσωπο.
Ήταν ενδιαφέρον.
Αλλά
δεν υπάρχει τρόπος να αποδειχθεί.
Αν μπορείτε πιθανότατα να βρείτε αποδείξεις, Ποινικός Κώδικας, το άρθρο 273
θα ίσχυε στην κακοποίηση.
Αλλά δεν υπάρχει κανένας τρόπος.
Για τώρα.
Τέλος πάντων, δεν είναι θαρρείς και τον σκότωσαν άμεσα αυτοί...
ακόμη και αν τον εγκατέλειψαν.
Σωστά;
Άρθρο 273. -Ένα άτομο που συμπεριφέρεται άσπλαχνα σε άτομο υπό την προστασία του θα φυλακιστεί για περισσότερο από 2 χρόνια.
Δεν είναι καλύτερα αν πείτε σε εμένα τουλάχιστον την αλήθεια;
Πρέπει να απαλείψουμε πιθανή αιτία για προβλήματα.
Νομικό Δίκαιο, Άρθρο 26:
Ένας δικηγόρος δεν μπορεί να αποκαλύψει κανένα στοιχείο που το έμαθε σε εχεμύθεια
κατά την διάρκεια που ασκεί τα καθήκοντα του.
Αν τον παραβώ, τότε θα παραβιάσω την εχεμύθεια δικηγόρου - πελάτη.
Οπότε, παρακαλώ πείτε μου.
Στην πραγματικότητα,
πραγματικά το βρήκες;
Σου είπα πως δεν είμαι απλά ένας πωλητής πινάκων.
Το άτομο μέσα στον φάκελο ήταν ο δολοφόνος;
Όχι.
Κοίταξες;
Όχι.
Πραγματικά δεν κοίταξες. Καλή δουλειά.
Ήθελα να κοιτάξω αλλά φοβήθηκα. Είχα αυτό το αίσθημα πως μπορεί να πληγωθώ αν κοιτάξω και γνώριζα.
Είτε είναι φωτογραφία είτε επιβεβαίωση όπως λες, δεν το ξέρω.
Γιατί δεν κοιτάς;
Έκανες καλή δουλειά.
Έκανα καλή δουλειά;
Ναι.
Ω, σοβαρά...
Γιατί είναι πιο τρομακτικός όταν είναι ευγενικός;
Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Απόδοση Διαλόγων: bankoran, chrisanthi, viki47, artemulita, pashalitsa, creslin
Εσύ...
Εσύ είχες μόνο άτομα που σε εγκατέλειψαν
και δεν υπάρχει κανένας που σε θυμάται
οι γονείς σου, τα αδέρφια σου,
ή οι φίλοι σου.
Δεν έχεις κανέναν.
Θα...
...σε θυμάμαι εγώ.
Ράδιο VI
Τι...τι είναι αυτό;
~ Θα σε προστατέψω εσένα που ξεθωριάζεις~
~ Αν υπάρχει κανένα πρόβλημα σε παρακαλώ να με θυμάσαι ~
~ Μου λείπεις οπότε σε παρακαλώ μείνει για λίγο ~
~ Και κοίτα με ~ Στο επόμενο επεισόδιο
Το μέρος όπου τα ένστικτα μου με οδηγούνε μπορεί να είναι
η πλευρά στην οποία δεν ήθελα περισσότερο από όλες να είναι ο Μιν.
Τι συμβαίνει; Ζήτησα αστυνομική υποστήριξη μπροστά από το σπίτι.
Τι και αν είσαι ο Μιν;
Με τίποτα.
~ Κοίτα με ~
Τι να κάνω...
επειδή νιώθω τόσο άσχημα;
~ Ναι,~
~ Ναι, κάνω μέχρι και προσπάθεια ~